Dezember 2022: Schwester Kala an alle Paten und Spender
Lesen Sie den Brief auf Englisch - Read the letter in English
Liebe Paten
Herzliche Weihnachtsgrüße und Neujahrswünsche aus Indien, speziell von der Jyothi Nikethan Schule in Kerala.
Bei dieser Gelegenheit möchten wir Ihnen im Namen Indiens für Ihr Gebet, Ihre Motivation und Ihre finanzielle Unterstützung der Bildung von Kindern aus armen und unterprivilegierten Familien, danken.
Ihre Unterstützung bedeutet uns sehr viel. Sie hilft uns, unsere Mission zu erfüllen, die Bildung unglücklicher Kinder zu fördern und ihnen zu helfen, ihre berufliche Laufbahn, bestmöglichst zu entwickeln. Mit Ihrer Patenschaft sind wir in der Lage, das Leben vieler Kinder positiv zu verändern und dadurch das Beste für Staat und Gesellschaft beizutragen. Wir danken Ihnen, sowie Frau Ida und Herrn Joseph Gassner und den Mitgliedern von Schritt für Schritt, für die Aufrechterhaltung ihres gemeinnützigen Vereines zur Unterstützung der indischen Bevölkerung.
Ich hoffe und glaube, dass es Ihnen und Ihrer Familie, durch die Gnade Gottes gut geht. Wir wünschen Ihnen, dass Sie in Sicherheit und gesund sind. Unsere Gebete, unsere Liebe und unsere Wünsche werden für immer bei Ihnen sein. Ich hoffe, dass es bei Ihnen beruflich gut läuft und sie Freude an Ihrer Arbeit haben.
Wie wir alle wissen, wurden die schulischen Aktivitäten während der Covid-Pandemie der letzten zwei Jahre, online organisiert. Unsere Lehrer versuchten ihr Bestes, um die Kinder so gut zu erziehen, wie wir es uns erträumt hatten. Zusammen mit ihrer schulischen Ausbildung versuchten wir, die Kinder auf ein Leben als gute Bürger, vorzubereiten. Durch die akademischen Lehrinhalte und die schrittweise Vorbereitung konnten unsere Kinder ein großartiges Stipendium, die Zulassung zu einem guten College, einen Studienplatz in einer der beliebtesten Hochschulen usw. erlangen. Sogar viele Schüler von Sekundarschulen hatten die Möglichkeit ein Regierungsstipendium zu erhalten und in berufsbildende höhere Sekundarschulen aufgenommen zu werden.
Wir waren sehr stolz darauf, die Kinder mit Stipendien und Unterstützung der Regierung auf solche Bildungsstätten zu schicken. Sicherlich können diese Kinder unmittelbar nach Abschluss ihrer Studien, einen Arbeitsplatz finden und Geld verdienen.
All dies konnte nur durch Ihre Unterstützung geschehen. Sobald diese Kinder Arbeit finden, wird dies in ihren Familien und in der Gesellschaft viele Veränderungen bewirken. Dies ist das eigentliche Ziel unserer Bemühungen.
ES IST NUR IHNEN ZU VERDANKEN, dass diese Veränderungen in der Gesellschaft bewirkt werden können. Vielen Dank hierfür.
Nochmals vielen Dank, dass Sie den Armen und Bedürftigen helfen. Wir sind glücklich und gesegnet, mit Ihnen zusammen für das Ziel zu arbeiten, die Jugend zu bilden und zu erziehen. Wir möchten Ihre helfenden Hände bleiben, um die Bedürftigen in der Gemeinschaft zu erreichen. Wir beten weiterhin für Sie und wünschen Ihnen das Beste. Möge der liebe Gott seinen Segen auf Sie, Ihre Familie und auf alles was Sie tun, herabregnen lassen.
Mit Liebe und Gebeten -
Sr. Kala Samson
Jyothi Nikethan Schule
P.B. Nr.: 04, Thiruvanpadi P.O.
Alleppey, Kerala INDIEN – 688 002
Tel: aus Deutschland 0091 944 713 6415
E-Mail: - senaaikk@gmail.com
November 2022: Dank für eine Kuhspende
Der Vater des Patenkindes beschreibt ausführlich seine Lebenssituation und drückt seinen Dank an Schritt für Schritt aus.
Mädchenheim “St. Agnes” in Harnaut
Zu den aktuellen und ausführlichen Berichten von Sr. Tessy
15.10.2022: Schulmannschaften Jyothi Nikethan in Basketball siegreich
3 Knaben Teams im Basketball werden Landessieger,
1 Mädchenmannschaft belegt den 2. Platz.
Die Schule der Armen erreicht die Spitzenplätze im Landeswettbewerb. Die Schüler und Schwester Kala sind begeistert. Dies sind auch die von Schritt für Schritt unterstützten Patenkinder. Schwester Kala: Our boys win 59:19! Freuen wir uns mit ihr und den Schülern.
ALAPPUZHA VS KOZHIKODE | BOYS | KIDS FINAL |
1st Kerala Kids Basketball Championship 2022
Die Spiele wurden auf dem Gelände von Jyothi Nikethan ausgetragen und live auf You-Tube übertragen. Sehen Sie selbst:
Kurzmeldung von Schwester Kala
4. August 2022
Wir haben heftigen Regen und Flut... Ich fürchte, es wird ähnlich wie im Jahr 2018!
August 2022: Schwester Kala berichtet
Lesen Sie den Bericht auf Englisch - Read the report in English
Das Leben in Indien wurde durch Covid-19 noch komplizierter. Vor allem die Auswirkung für die Tagelöhner wurde schlimmer. Die Demonetisierung )1 und der damit verbundeneWegfall hochwertiger Banknoten hatte negative Auswirkungen auf die unterprivilegierte Bevölkerungsschicht. Es führte auch zu einer Bargeldknappheit, die sowohl Einzelpersonen wie Unternehmen schadete, indem die Arbeitslosigkeit in Indien drastisch anstieg und so das Leben der Menschen verschlechterte. Noch vor einer wirtschaftlichen Erholung nach diesem Bargeldentzug wurde Indien durch Corona zum dem am drittschlimmsten betroffenen Land weltweit.
)1 Demonetisierung: 500- und 1000-Rupien -Banknoten wurden 2016 von der Regierung im Kampf gegen Geldwäsche und Fälschungen sehr kurzfristig und ohne Vorwarnung als Zahlungsmittel ungültig
Diese Pandemie-Situation machte das Leben für die schwächeren Teile der Gesellschaft wieder unmöglich. Durch den landesweiten Lockdown wurde die indische Wirtschaft von Arbeitslosigkeit und einem starken Wachstumsrückgang hart getroffen. Die frühzeitige Umsetzung des Lockdowns hat zunächst die Verdoppelungsrate der Fälle verringert und Zeit für die Modernisierung kritischer medizinischer Infrastrukturen gewonnen. Aber lange Lockdowns wirkten sich nicht nur nachteilig auf die wirtschaftliche, sondern auch auf die körperliche Gesundheit des Einzelnen aus und brachten erhebliche Veränderungen in seinem Lebensstil mit sich. Die Arbeitslosigkeit ist auf ein Maximum angewachsen und der schwächere Bevölkerungsteil findet keine Jobs. Ein Lockdown hindert sogar die Fischer daran zu arbeiten. Tagelöhner finden keine Aufträge, das Leben wird in allen Phasen des Lebens schwierig. Für die Menschen ist es sehr schwer, für den Lebensunterhalt und die medizinischen Bedürfnisse zu sorgen.
Die COVID-19-Pandemie hat junge Menschen vor beispiellosen Stress gestellt. Trotz der Hinweise auf eine schlechtere psychische Gesundheit junger Menschen in Indien seit dem Beginn der Pandemie gab es keine systematischen Bemühungen, diese gefährliche Situation zu überwinden. Von den Sorgen indischer Jugendlicher und bestimmter Gruppen junger Menschen, die besonders anfällig für negative Emotionen sein können, wird in dieser Zeit häufig berichtet. Anscheinend hat sich die Besorgnis über die Krankheit in vielen Fällen verstärkt und zu suizidalen Tendenzen geführt. Mit jeder Pandemie oder jeder Situation, die sich auf die Gesellschaft insgesamt auswirkt, geht das Problem des psychologischen Traumas einher. Der anhaltende Lockdown hat die Menschen psychisch beeinträchtigt. Frauen und Kinder sind in Form von häuslicher Gewalt, insbesondere in den armen und schwächeren Teilen der Gesellschaft, betroffen.
Diese Pandemie hat nicht nur weithin erkannte Mängel und Einschränkungen im Gesundheitssystem aufgedeckt. Mangels organisierter Infrastruktur entstand es ein wachsendes Gefühl der Krise. Die Mehrheit der Bevölkerung lebt in ländlichen Gebieten mit großen Unterschieden im Gesundheitswesen. Die Auswirkungen von Covid-19 waren vielfältig und nicht nur auf die Gesellschaft insgesamt beschränkt. Aus Sicht der Wirtschaft wurden sowohl ländliche als auch städtische Auswirkungen negativ beeinflusst.
Es wird ein paar Jahre dauern, bis schwächere Teile der Gesellschaft wieder einen normalen Lebensstil erreichen, da sie viele Aufwendungen in Form von Krediten und der Wartung und Reparatur der Häusern hatten. Seit 2016 ist im Gesundheitswesen für die notwendige Behandlung psychischer und psychischer Erkrankungen nichts geschehen. Eine pädagogische Aufholjagd wird auch zu stemmen sein. Für ein besseres Morgen ist die psychische Erkrankung der Menschen vorrangig zu lösen.
Lasst uns dennoch optimistisch sein, dass die Zeit alle Wunden heilt und möge der liebe Gott Barmherzigkeit auf die Menschen ausschütten.
Juli 2022
Jyothi Nikethan Schule
Lesen Sie den Bericht auf Englisch - Read the report in English
Die Jyothi Nikethan English Medium School wurde von dem deutschen gemeinnützigen Verein „Schritt für Schritt“ gebaut und sie wird auch betrieben mit der Unterstützung des Vereines. Die Einweihung von Erdgeschoss und 1. Stock erfolgte 2004. Der Verein wurde unter der visionären Leitung von Frau Ida und Herrn Josef Gassner gegründet.
Das vorrangige Ziel der Schule ist die Ausbildung in den Bereichen Bildung, der darstellenden Kunst, Sportarten und Spiele, Gesundheit & Wellness sowie auch soziale und ökologische Themen den Schülern zu vermitteln. Die Jyothi Nikethan English Medium School widmet sich der Aufgabe, Kinder zu den Weltbürgern von morgen zu formen, ausgestattet mit der Kunst, moralischer Eigenschaften, spiritueller Einsicht, Liebe zur Menschheit und dies durch die Anwendung der neuesten Bildungswerkzeuge und personenbezogenen Schulungsprogrammen.
Im Laufe der Jahre hat sich die Schule zu einer der wichtigsten und bedeutendsten Institutionen im Küstengürtel von Kerala entwickelt, indem sie den Armen und Unterdrückten eine qualitativ hochwertige Englischausbildung vermittelt hat. Unsere Schule betreut die Kinder vom Kindergarten bis zur 12. Klasse. Bereits im Kindergarten bzw. der Vorschule formen wir unsere Kinder zu einem besseren und nützlichen Bürger, der viel besser zur menschlichen Entwicklung beitragen kann. Neben der akademischen Bildung wird den Kindern auch Kultur, Lebenskompetenz und Emotionsfähigkeit beigebracht.
Die akademischen Leistungen unserer Schule sind ausgezeichnet. Wir legen großen Wert auf die Bereiche Wissenschaft, Sport und Spiel. Wir unterhalten gut ausgestattete Wissenschaftslabore, namentlich für Physik, Chemie, Biologie, Mathematik sowie Sozialwissenschaften. Wir haben ein Elektro- / Elektroniklabor mit dem Ziel, das auf dem Campus eingerichtete Robotertraining zu ermöglichen. Auf dem Campus gibt es auch ein kleines Labor, in dem die Erforschung zur Veränderung des Lebensraumes für Fische und Wassertiere betrieben wird. So wird die Umwandlung von Süßwasserfischen zu Meerwasserfischen und umgekehrt erforscht. Unsere Sport-, Spiel- und Leichtathletikmannschaften erringen Preise und wir bieten jedem Kind reichlich Gelegenheit aufzusteigen.
Wie überall hatten wir auch kleine Rückschläge aufgrund der Pandemie-Situation. Aber wir versuchen, die Mauern der betrüblichen und widrigen Situationen zu durchbrechen. Jetzt sind wir dabei, uns mit den neuen Zielen, Hoffnungen und Aussichten weiterzubewegen.
Viele unserer Kinder haben sich nach Abschluss ihrer Ausbildung in der 12. Klasse (vergleichbar mit dem deutschen Abitur) für Regierungsstipendien qualifiziert. Dadurch können sie viel leichter zu guten Universitäten für höhere Studien wie Medizin-MBBS, Ingenieurwesen, Krankenpflege und andere Kunst-, Wissenschafts- und Geschäftsfelder zugelassen werden. Wir haben unübertreffbare Rekorde in Sport und Spiel aufgestellt. Unsere Kinder gewannen in nationalen wissenschaftlichen Ausstellungen, Quizwettbewerben sowie verschiedenen Arten der Kunst. Unsere schulischen Erfolge erzeugen dadurch auch Neid bei unseren Nachbarschulen.
Mit der Perspektive, Veränderungen in der Gesellschaft zu schaffen, beginnen wir an der Wurzel jeder Schülerfamilie, indem wir den Kindern, Lehrern und Eltern auch regelmäßig Hygiene- und Motivationstraining geben.
Unsere Institution kann dies nur durch die Unterstützung und Anleitung von „Schritt für Schritt“ ermöglichen. Die Fürsorge, die Liebe und Unterstützung für uns ist himmlisch und lässt die Träume vieler Unterprivilegierter und Unterdrückten wahr werden. Möge der liebe Gott jeden Segen über die Familien unserer Paten und Wohltäter ergießen.
Coronakrise
24.3.2022
Nach kurzer Öffnung der Schulen im November wurden sie im Januar und Februar wieder geschlossen. Seit Anfang März dürfen die Kinder wieder in die Schulen Jyothi Nikethan I und II sowie Holy Family. Allerdings darf nur die Hälfte der normalen Klasse kommen. Es ist so geregelt, dass an einem Tag die Mädchen und am nächsten Tag die Buben in die Schule dürfen. Die Schüler der Abschlussklassen sind alle im Präsenzunterricht, da derzeit die Prüfungen stattfinden. Ab Anfang April sind für zwei Monate Ferien. Das neue Schuljahr beginnt Anfang Juni.
Die Familien der Schulkinder sind immer noch auf Unterstützung angewiesen. Sie erhalten zweimal monatlich Lebensmittel, Hygieneartikel sowie notwendige Medizinartikel.
Ravipadu März 2022
Die Lage in den Heimen in Ravipadu ist derzeit sehr entspannt. Die in den Heimen versorgten Mädchen und Buben werden mit entsprechendem Abstand im Freien unter- richtet. Die Schüler lernen mit viel Freude und machen gute Lernrfortschritte
Kinder dürfen wieder in die Schulen Jyothi Nikethan I und II
6.11.2021
Seit dem 01.November 2021 - nach 20 Monaten Lockdown - dürfen die Schulkinder wieder am Präsens- unterricht teilnehmen. Die Anzahl der Kinder, die täglich in der Schule anwesend sein dürfen, wurde allerdings begrenzt. So dürfen täglich nur 25 % der gesamten Kinder in die Schule kommen, weshalb es seitens der Schulen so arrangiert wurde, dass an einem Tag die Jungen und am darauffolgenden Tag die Mädchen zur Schule kommen dürfen. Wo vor der Krise 40 - 45 Kinder im Klassenzimmer waren, dürfen jetzt nur 20 Kinder am Unterricht teilnehmen. Es herrscht ein strenges Hygienekonzept. Kinder, die mit dem Bus zur Schule kommen, werden bereits vor dem Einsteigen auf Körpertemperatur und Sauerstoffgehalt im Blut überprüft. Desweiteren müssen sie die Hände desinfizieren und eine Mund-, Nasenschutzmaske tragen. Bei Kindern, die anderweitig kommen, wird dies am Zugang zum Schulgelände überprüft
Spende von Sternstunden e. V.
11.10.2021
Sternstunden e. V. spendete 100 000 € für die Hungerhilfe des Vereins. Damit werden die Schüler von den Schulen Jyothi Nikethan I und II sowie Holy Family unterstützt. Der Verein ist sehr dankbar für die großartige finanzielle Unterstützung.
Ravipadu
11.10.2021
Bereits ab dem 01.Oktober wurden in Ravipadu die Kinderheime und die St. Joseph Schule von der zuständigen Regierung wieder freigegeben. In den Heimen leben mittlerweile wieder ca. 1400 Dalitkinder (700 Mädchen und 700 Buben). In der St. Joseph Schule werden etwa 300 Tagesschüler unterrichtet
21. 7.2021 eine freudige Nachricht
Sternstunden e.V. unterstützt den Verein „Schritt für Schritt - Hilfe mit System e.V. mit einer großzügigen Spende in der Höhe von 50 000 € um den Hungernden in Indien zu helfen. Wir bedanken uns ganz herzlich dafür und natürlich auch bei allen Spendern, die Sternstunden e.V. unterstützt haben. Mit der großzügigen Spende können Lebensmittel und medizinisches Material für die Patenkinder und deren Familien gekauft werden. Alle 2 Wochen werden die Bedürftigen mit Grundnahrungsmittel und Medizin versorgt.
23.05.2021 Coronakrise
Die Lage in Indien ist weiterhin katastrophal. Kerala ist nun zu einem “Hotspot“ der Coronafälle geworden. Täglich wurden 20000 bis 25000 neu Infizierte erfasst. Die Fallzahlen sinken jetzt wieder leicht. Die Zahlen dürften jedoch weit höher liegen, da sich die Armen gar nicht testen lassen können. Ein Test kostet etwa 4500 indische Rupien (INR), was etwa 50 Euro entspricht. Der Betrag ist für viele utopisch, denn sie können sich schon die täglich notwendigen Lebensmittel kaum leisten. Die Coronaschutzimpfung kostet 2000 INR (etwa 22 €). Auch dies können sehr viele arme Familien nicht finanzieren. Zudem gibt es auch nicht genügend Impfstoff. Es kam schon vor, dass sehr viele Impfwillige dicht gedrängt vor einem Impfzentrum warteten und nur ein Bruchteil davon wegen fehlender Vakzine versorgt werden konnte. In Kerala sterben täglich mehrere hundert Menschen an Corona. In Alleppy, wo sich die Schulen JN I und JN II befinden, müssen - wie auch anderswo - die Angehörigen 2 - 3 Tage warten, bis sie ihre toten Familienmitglieder bestatten bzw. verbrennen lassen können. Man kann sich vorstellen, welcher Verwesungsgeruch bei 35 Grad und mehr in der Luft liegt. Dann kommt noch der Geruch von den verbrennenden Leichen hinzu. Sehr viele Menschen leiden stark darunter und werden krank. Trinkwasserbrunnen wurden bereits verseucht. So kann das Wasser aus dem Brunnen in JN I nicht mehr getrunken werden.
Seit kurzem greift eine neue Krankheit um sich. Der „Schwarze Pilz“, Mukormykose genannt. Die von Corona geschwächten Menschen sowie vor allen an Diabetes Leidende sind davon am meisten betroffen. Der Pilz befällt vorwiegend Hände, Gesicht, Nase und Augen. Die Hälfte der Betroffen stirbt an der Erkrankung. Die Ärzte müssen zum Teil die betroffenen Körperteile amputieren um zu verhindern, dass der Pilz ins Gehirn eindringt, was unweigerlich zum Tode führt. Das heißt, dass auch befallene Augen operativ entfernt werden müssen.
Schule: Am 10. Mai hat das neue Schuljahr begonnen. Alle Klassen werden online unterrichtet. Präsenzunterricht ist weiterhin nicht möglich.
Versorgung mit Lebensmitteln: Die Armen werden weiterhin von „Schritt für Schritt - Hilfe mit System e. V.“ zweimal im Monat mit Lebensmittelpaketen und Medikamenten unterstützt
23.5. 2021 Zyklon
Der Zyklon „Tauktae“ wütete von 18.05 bis 19.05.2021 in Kerala. Viele Bäume hielten dem Zyklon nicht stand. Die Pflanzen auf dem Dachgarten von JN I wurden zerstört. Wie von Sr Kala heute zu erfahren war, wird die Gegend bereits wieder von einem Zyklon heimgesucht. Die Schule Holy Family, die vorübergehend von der dortigen Regierung als Krankenhaus eingerichtet worden war, wurde nun wieder geräumt. Es wurden keine Erkrankten aufgenommen und behandelt.
Aufgrund der katastrophalen Lage bitten wir dringend um Spenden auf unser Konto
GLS-Bank München IBAN: DE57 4306 0967 8236 2178 00 BIC: GENODEM1GLS
6. Mai 2021 Zyklon und Corona-Hotspot
Wie wir von Helfern aus Indien erfahren haben, wurde von der dortigen Regierung die vom Verein erbaute Schule „Holy Family“ als vorübergehendes Krankenhaus beansprucht, da allgemein zu wenig Krankenhausbetten vorhanden sind.
Aufgrund des schon länger andauernden Lockdowns fand in den Räumen der Schule kein Unterricht statt. Zur Zeit sind in Indien Schulferien
2. Mai.2021
Wie in den letzten Tagen aus den Medien zu erfahren war, hat sich Indien zu einem Corona Hotspot entwickelt. Laut den Medien ist in vielen Landesteilen die Lage katastrophal. Es fehlt vor allem an der medizinischen Versorgung. Demnach geht in den betroffenen Gegenden der zur künstlichen Beatmung erforderliche Sauerstoff zur Neige. Des Weiteren fehlen notwendige Arzneien. Wie von unseren Vertrauensleute vor Ort zu erfahren war, sind die großen Städte, wie Neu Delhi u.a. besonders betroffen. Aber auch in Kerala sterben Menschen auf der Straße. Viele Menschen leiden auch in Kerala an Hunger, was die Anfälligkeit für Erkrankungen erhöht.
März 2021 Coronakrise
In Jyothi Nikethan haben die Klassen 10 und 12 wieder Präsenzunterricht. Die Schüler der Klasse 12 bereiten sich auf das Abitur vor. Soweit bekannt, haben sie alle sehr gute Aussichten die Prüfungen erfolgreich abzulegen. Die Besten aus der Klasse 10 haben gute Chancen in einem Elitegymnasium aufgenommen zu werden. Für die übrigen Klassen findet noch kein Präsenzunterricht statt. Viele Arme leiden an Hunger. Der Verein unterstützt die Bedürftigen im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten durch Kauf von Lebensmitteln.
Dezember 2020 Coronakrise
Die Coronakrise hat in Indien immer noch tiefgreifende Auswirkungen. So findet immer noch kein Unterricht in den Schulen statt. In den in Kerala befindlichen Schulen JN 1 + 2 werden die Kinder digital unterrichtet. Die Schulkinder erhalten die täglichen Unterrichtsunterlagen übers Mobiltelefon. Die Aufgaben müssen sie bis 16 Uhr desselben Tages an die Schule digital zurücksenden, wo die Unterlagen dann korrigiert werden. (Hier ist noch zu erwähnen, dass die Mobiltelefone in Indien sehr wenig kosten und größtenteils von Parteien an die Menschen verschenkt werden.) Anhand der Lernerfolge werden Gruppen gebildet und diese dann entsprechend unterrichtet bzw. gefördert. Ähnliche Konzepte des digitalen Unterrichtes gibt es auch in den anderen vom Verein erbauten und unterstützten Schulen. Natürlich sind auch unsere Projekte durch die Pandemie stark betroffen. Durch die Schließung der Schulen sind die armen Familien in eine soziale Notlage geraten. Dazu kommt noch, dass viele Versorger der Familien ihre Arbeit verloren haben. Die Gastarbeiter in anderen, vor allem in arabischen Ländern, mussten das jeweilige Land verlassen und leben nun ohne Einkommen bei ihren Familien.
Dez 2020 2. Teil
Oft leben dann drei Generationen in einem Raum zusammen, was zu Konflikten in den Familien führt. Körperliche Gewalt gegen Kinder ist leider keine Seltenheit.
Der Verein versucht die hungernden Familien, soweit dies durch Spendenaufkommen möglich ist, durch die Finanzierung von Lebensmittel zu unterstützen. In den letzten Monaten wurden viele Familien zweimal im Monat mit Lebensmittel versorgt. Wo es möglich war, konnten sich die Menschen die sorgfältig zusammengestellten Lebensmittel an zentralen Stellen abholen. Anderorts, wo dies nicht möglich war, wurden Schulbusse, wie z. B. Jyothi Nikethan, eingesetzt, um die Menschen dann vor Ort zu versorgen